Prosa e Segredos:

Dawn. (Aurora)

“What’s the use of trying?” (“Para que serve tentar?”)

“Buck up!! Never say die. We’ll get along”. (“Levante a cabeça! Nunca abandone a luta. Vamos conseguir vencer.”⁶ )

Charlie Chaplin - Modern Times ending (1936)

https://www.youtube.com/watch?v=J3aQkfIvx6k&list=FLKWHRy3cJQh1z5wXCYG8-zA&index=2240

“[...] A cena final do filme inicia-se com a legenda com fundo preto (típica dos filmes mudos) dawn (aurora), com os dois personagens em um campo, sentados. A moleca, arrumando uma trouxa provavelmente de roupas, em um momento de desespero, começa a chorar, já não encontrando perspectiva. A última “fala” (que não deve ser entendida no sentido literal aqui, pois não há som, apenas uma indicação através de outra legenda) do Vagabundo pode ser considerada um resumo do personagem e de sua trajetória em toda a filmografia de Charles Chaplin:

“Buck up!! Never say die. We’ll get along”. (“Levante a cabeça! Nunca abandone a luta. Vamos conseguir vencer.”⁶ ).

Ao fim, ambos, já animados, se levantam, e andam em direção ao horizonte, agora com um sorriso estampado em seus rostos. Toda a cena roda ao som da famosa música Smile de Charles Chaplin (Sorrir). Aqui aparece uma das características conhecidas da obra de Charles Chaplin, afirmada na legenda de apresentação do filme “O Garoto”, de 1921: “Um filme com um sorriso... e talvez uma lágrima”.

⁶ Tradução oficial, retirada das legendas do filme [...]”

file:///C:/Users/User/Downloads/FaciniDiogoRossiAmbiel.pdf

Nat King Cole - "SMILE", / Charles Chaplin

Cena final de "Tempos Modernos".

https://www.youtube.com/watch?v=zwLD8Bq29Nw

“O poeta é um ente que lambe as palavras e se alucina” – Pílula 26

http://mundovelhomundonovo.blogspot.com/2018/11/a-culpa-e-do-carlitos.html

Sigamos...

Numa boa: a gente vai desaparecendo igual ao Carlitos vai desaparecendo no fim de uma estrada...Deixe, deixe, meu amor.

Caso da Amor

Uma estrada é deserta por dois motivos: por abandono ou por desprezo. Esta que eu ando nela agora é por abandono. Chega que os espinheiros a estão abafando as margens. Esta estrada melhora muito de eu ir sozinho nela. Eu ando por aqui desde pequeno. E sinto que ela bota sentido em mim. Eu acho que ela manja que eu fui para a escola e estou voltando agora para revê-la. Ela não tem indiferença pelo meu passado. Eu sinto mesmo que ela me reconhece agora, tantos anos depois. Eu sinto que ela melhora de eu ir sozinho sobre seu corpo.
De minha parte eu achei ela bem acabadinha. Sobre suas pedras agora raramente um cavalo passeia. E quando vem um, ela o segura com carinho. Eu sinto mesmo hoje que a estrada é carente de pessoas e de bichos... Eu estou imaginando que a estrada pensa que eu também sou como ela: uma coisa bem esquecida. Pode ser. Nem cachorro passa mais por nós. Mas eu ensino para ela como se deve comportar na solidão... Numa boa: a gente vai desaparecendo igual ao Carlitos vai desaparecendo no fim de uma estrada...Deixe, deixe, meu amor.

Manoel de Barros

Smile (tradução)

Michael Jackson

HIStory: Past, Present and Future, Book I

Sorria

Sorria

Ainda que seu coração esteja doendo

Sorria

Mesmo que ele esteja partindo

Quando há nuvens no céu

Você sobreviverá

Se você sorrir

Com o seu medo e tristeza

Sorria e talvez amanhã

Você verá que a vida ainda vale a pena

Se você apenas

Acender o seu rosto com alegria

Ocultar todos os vestígios de tristeza

Embora uma lágrima possa estar sempre tão perto

Esse é o momento que você deve continuar tentando

Sorria

para que serve o choro

Você verá que a vida ainda vale a pena

Se você apenas

Sorria

Ainda que seu coração esteja doendo

Sorria

mesmo que ele esteja partido

Quando há nuvens no céu

Você sobreviverá

Se você sorrir

Através do seu medo e tristeza

Sorria e talvez amanhã

Você verá que a vida ainda vale a pena

Se você apenas Sorrir

Este é o momento

que você tem que continuar tentando

Sorria

para que serve o choro

Você verá que a vida ainda vale a pena

Se você apenas Sorrir

Smile

Smile

Though your heart is aching

Smile

Even though it's breaking

When there are clouds in the sky

You'll get by

If you smile

With your fear and sorrow

Smile and maybe tomorrow

You'll find that life is still worthwhile

If you just

Light up your face with gladness

Hide every trace of sadness

Although a tear may be ever so near

That's the time you must keep on trying

Smile

What's the use of crying?

You'll find that life is still worthwhile

If you just

Smile

Though your heart is aching

Smile

Even though it's breakin'

When there are clouds in the sky

You'll get by

If you smile

Through your fear and sorrow

Smile and maybe tomorrow

You'll find that life is still worthwhile

If you just smile

That's the time

You must keep on trying

Smile

What's the use of crying?

You'll find that life is still worthwhile

If you just smile

Compositor: Charles Chaplin

https://www.vagalume.com.br/michael-jackson/smile-traducao.html

The End

Referências

https://youtu.be/zwLD8Bq29Nw

https://www.youtube.com/watch?v=zwLD8Bq29Nw

https://youtu.be/zwLD8Bq29Nw

https://youtu.be/-UynIjLhQuk

http://mundovelhomundonovo.blogspot.com/2018/11/a-culpa-e-do-carlitos.html

https://youtu.be/1Rf0q6DDXN0

https://www.youtube.com/watch?v=1Rf0q6DDXN0&feature=youtu.be

https://youtu.be/xCLhTwPwK9Y

https://www.vagalume.com.br/michael-jackson/smile-traducao.html

file:///C:/Users/User/Downloads/FaciniDiogoRossiAmbiel.pdf