O mundo novinho

Eu amo os mundos sutis

Sem peso e gentis

Como bolhas de sabão

A Cantar, dramatizar e memorizar poeticamente

A poesia atemporal e universal de “A Condição Humana” em Paulinho, Antônio e Pedro

A contradição da modernidade: Antonio Machado

EL CRIMEN FUE EN GRANADA
A Federico Garcia Lorca

I

EL CRIMEN

Se le vio, caminando entre fusiles,
por una calle larga,
salir al campo frío,
aún con estrellas, de la madrugada.
Mataron a Federico
cuando la luz asomaba.
El pelotón de verdugos
no osó mirarle la cara.
Todos cerraron los ojos;
rezaron: !ni Dios te salva!

Muerto cayó Federico
- sangre en la frente y plomo en las entraña -
...Que fue en Granada el crimen
sabed -!pobre Granada! -, en su Granada...

II

EL POETA Y LA MUERTE

Se le vio caminar solo con Ella,
sin miedo a sua guadaña.
- Ya el sol en torre y torre; los martillos
en yunque-yunque y yunque de las fraguas.
Hablaba Federico
requebrando a la muerte. Ella escuchaba.
"Porque ayer en mi verso, compañera,
sonaba el golpe de tus secas palmas,
y diste el hielo a mi cantar, y el filo
a mi tragedia de tu hoz de plata,
te cantaré la carne que no tienes,
los ojos que te faltan,
tus cabellos que el viento sacudía,
los rojos labios donde te besaban...
Hoy como ayer, gitana, muerte mía,
qué bien contigo a solas,
por estes aires de Granada, !mi Granada!"

III

Se le vio caminar...
Labrad, amigos,
de piedra Y sueño, en la Alhambra,
un túmulo al poeta,
sobre una fuente donde llore el agua,
Y eternamente diga:
el crimen fue en Granada, !en sua Granada!
 

O CRIME FOI EM GRANADA
A Federico Garcia Lorca

I

O CRIME

Viram-no, caminhando entre fuzis,
por uma longa rua,
sair para o campo frio,
ainda com estrelas, na madrugada.
Mataram Federico
quando a luz surgia.
O pelotão de verdugos
não usou mira-lo na cara.
Todos fecharam os olhos;
rezaram: nem Deus te salva!
Morto, caiu Federico
- Sangue pela fronte e chumbo nas entranhas -.
... Que foi em Granada o crime
saibam - Pobre Granada -, em sua Granada...

II

O POETA E A MORTE

Viram-no andar sozinho com Ela
sem medo de sua foice.
- Já o sol de torre em torre; os martelos
de bigorna em bigorna retiniam nas forjas
Falava Federico
adulando a morte. Ela escutava.
"Porque ontem, no meu verso, companheira,
falava do golpe de tuas secas palmas
e deste o gelo ao meu cantar,
à minha tragédia
o gume de teu cutelo de prata,
cantarei a carne que não tens
os olhos que te faltam,
teus cabelos que o vento sacudia,
os rubros lábios que beijavam...
Hoje, como ontem, cigana morte minha,
permaneço a sós contigo
por estes ares de Granada, minha Granada!"

III

Viram-no caminhar...
Edifiquem, amigos,
de pedra e sonho, no Alhambra,
um túmulo ao poeta,
sobre uma fonte de onde a água chore,
e eternamente diga:
o crime foi em Granada, em sua Granada!
 

Antonio Machado escreveu este poema em outubro de 1936 e o mesmo foi publicado pela primeira vez na revista "Ajuda", em novembro de 1936. Federico Garcia Lorca havia sido assassinado na noite de 19 para 20 de agosto daquele ano.
 

(publicado na revista literária A Cigarra no.° 31, agosto 1997, Santo André, SP)

E Pedro Nava se fez criança para poder brincar com o Menino Jesus…

Posted on dezembro 6, 2018 by Tribuna da Internet

Paulo Peres
Site Poemas & Canções

O médico, escritor e poeta mineiro Pedro da Silva Nava (1903-1984), no poema “Se Eu Soubesse Brincar”, mostra como a brincadeira das crianças revela o seu infindo potencial imaginário. Segundo os educadores, brincar é uma linguagem natural, e é importante que a criança esteja presente na escola desde a educação infantil para que possa se colocar e se expressar através de atividades lúdicas, considerando-se como lúdicas as brincadeiras, os jogos, a música, a arte, a expressão corporal, ou seja, atividades que mantenham a espontaneidade das crianças.

Pedro Nava, no traço de Ramon Muniz

SE EU SOUBESSE BRINCAR
Pedro Nava

Si eu tivesse seis anos si soubesse brincar
pedia ao Menino Jesus que viesse me dar
seus brinquedos coloridos

E ele dava mesmo dava tudo
dava brinquedos variados de todas as cores
brinquedos sortidos
dava bolas lustrosas pra mim soltar de noite e
mandar todas pro céu com minha reza

Dava bolas dava quitanda dava balas
e havia de ficar melado, todo doce de minha baba.

E dava homenzinhos, arvinhas, bichinhos, casinhas e
em minhas mãos ingênuas eu tirava o mundo novinho,
cheiroso de cola e verniz, das caixas nurembergue
pra recomeçar deslumbrando a brincadeira da vida

O Menino Jesus dava tudo si eu fosse menino
si soubesse brincar pra brincar com ele.

Do álbum "Memórias Cantando", de 1976.

Comentário do temido José Ramos Tinhorão sobre o disco duplo lançado por Paulinho da Viola, na época: "Após alguns anos de carreira, qualquer cantor, músico ou compositor começa a pensar seriamente na possibilidade de produzir pelo menos um disco perteito. Pois Paulinho da Viola acaba de conseguir dois -- de uma só vez!"

Paulinho da Viola - Cantando

André Malraux e "A Condição Humana"

Malraux tinha na arqueologia a sua grande paixão. E por ela viajou ao exotismo do extremo oriente, à procura das ruínas dos antigos khmers. Encontrou uma revolução, mais uma na sua vida de lutador e resistente. Desse momento histórico nasceu este romance.

Nascido no século em que a humanidade enfrentou as piores ditaduras e o horror das duas grandes guerras, André Malraux (1901-1976) foi um intelectual de ação que arriscava a vida pela justiça e liberdade. Participou nos movimentos ideológicos anti-fascistas e anti-semitas, esteve ao lado dos republicanos na Guerra Civil Espanhola, colaborou com a Resistência contra o nazismo de Hitler.

Testemunho direto de momentos decisivos da História, estava também em Xangai em 1927, na altura da revolução chinesa. É aqui que está centrada a ação do romance publicado em 1933, que deu a Malraux o prestigiado Prémio Goncourt e consolidou a fama do escritor e político francês.

“A Condição Humana” é a sugestão de leitura do escritor Mário de Carvalho. Vamos saber porquê.

Temas: Literatura

Ensino: Ensino Secundário

Ficha Técnica

Título: Ler +. Ler Melhor - André Malraux

Tipo: Extrato de Magazine Cultural

Produção: Filbox produções

Ano: 2011

Yo amo los mundos sutiles

Ingrávidos y gentiles

Como pompas de jabón

Caminante No Hay Camino

Joan Manuel Serrat

Caminante No Hay Camino

Todo pasa y todo queda

Pero lo nuestro es pasar

Pasar haciendo caminos

Caminos sobre la mar

Nunca perseguí la gloria

Ni dejar en la memoria

De los hombres mi canción

Yo amo los mundos sutiles

Ingrávidos y gentiles

Como pompas de jabón

Me gusta verlos pintarse de sol y grana

Volar bajo el cielo azul

Temblar súbitamente y quebrarse

Nunca perseguí la gloria

Caminante son tus huellas el camino y nada más

Caminante, no hay camino se hace camino al andar

Al andar se hace camino

Y al volver la vista atrás

Se ve la senda que nunca

Se ha de volver a pisar

Caminante no hay camino sino estelas en la mar

Hace algún tiempo en ese lugar

Donde hoy los bosques se visten de espinos

Se oyó la voz de un poeta gritar

Caminante no hay camino, se hace camino al andar

Golpe a golpe, verso a verso

Murió el poeta lejos del hogar

Le cubre el polvo de un país vecino

Al alejarse, le vieron llorar

Caminante, no hay camino, se hace camino al andar

Golpe a golpe, verso a verso

Cuando el jilguero no puede cantar

Cuando el poeta es un peregrino

Cuando de nada nos sirve rezar

Caminante no hay camino, se hace camino al andar

Golpe a golpe y verso a verso

Y golpe a golpe, vero a verso

Y golpe a golpe, verso a verso

Caminhante Não Há Caminho

Tudo passa e tudo fica

Mas o nosso é passar

Passar fazendo caminhos

Caminhos sobre o mar

Nunca persegui a glória

Nem deixar na memória

Dos homens minha música

Eu amo os mundos sutis

Sem peso e gentis

Como bolhas de sabão

Eu gosto de vê-los se pintar de sol e grama

Voar baixo do céu azul

Tremer subitamente e se quebrar

Nunca persegui a gloria

Caminhante são seu rastros, o caminho e nada mais

Caminhante, não há caminho, esse está feito de andar

Ao andar se faz caminho

E ao olhar para atrás

Se vê o caminho que nunca

Se deve pisar novamente

Caminhante não há caminho senão rastros no mar

Há algum tempo nesse lugar

Onde, hoje, as florestas se vestem de espinhos

Ouviu a voz de um poeta gritar

Caminhante, não há caminho, esse está feito de andar

Golpe a golpe, verso a verso

Morreu o poeta longe de sua casa

Coberto do pó de um país vizinho

Ao se afastar, viram ele chorar

Caminhante, não há caminho, esse está feito de andar

Golpe a golpe, verso a verso

Quando o violino não pode cantar

Quando o poeta é um peregrino

Quando não serve de nada orar

Caminhante, não há caminho, esse está feito de andar

Golpe a golpe, verso a verso

E golpe a golpe, verso a verso

E golpe a golpe, verso a verso

Composição: Sabe quem é o compositor? Envie pra gente.

Enviada por mariana, Traduzida por Valeria

Referências

https://fotos.web.sapo.io/i/Gf0085611/19044013_7bK61.jpeg

https://fotos.web.sapo.io/i/o7c04eded/19044013_BPvg8.jpeg

http://www.jornaldepoesia.jor.br/1dteles3c.html

http://rascunho.com.br/wp-content/uploads/2012/05/Pedro_Nava_RM_1_1451.jpg

http://www.tribunadainternet.com.br/e-pedro-nava-se-fez-crianca-para-poder-brincar-com-o-menino-jesus/

https://youtu.be/nr4vb-otLgk

https://www.youtube.com/watch?v=nr4vb-otLgk&feature=youtu.be

http://ensina.rtp.pt/site-uploads/2017/01/andre-malraux.jpg

http://ensina.rtp.pt/artigo/andre-malraux-e-a-condicao-humana/

https://youtu.be/vIEUWDYVpHg

https://www.letras.mus.br/joan-manuel-serrat/538442/traducao.html