“Perto de você, eu sempre ficarei
Perto de você, ainda que você esteja longe”
/i.s3.glbimg.com/v1/AUTH_59edd422c0c84a879bd37670ae4f538a/internal_photos/bs/2018/1/m/1e433QTmG09GY8bSHfpQ/sully1.jpg)
Perto
de você
Close
to you
Tristesse
“Negro, com os olhos em brasa,
Bom, fiel e brincalhão,
Era a alegria da casa
o corajoso Plutão.”
Bom, fiel e brincalhão,
Era a alegria da casa
o corajoso Plutão.”
Olavo Bilac
Hélio Ziskind – Plutão
De
Plutão a Sinatra
Animais
Plutão foi ao encontro de Carlinhos para sempre.
Sinatra volta à casa após 18 meses da fuga.
Tristesse
Milton
Nascimento
Como você pode pedir
Pra eu falar do nosso amor
Que foi tão forte e ainda é
Mas cada um se foi
Quanta saudade brilha em mim
Se cada sonho é seu
Virou história em sua vida
Mas prá mim não morreu
Lembra, lembra, lembra, cada instante que passou
De cada perigo, da audácia do temor
Que sobrevivemos que cobrimos de emoção
Volta a pensar então
Sinto, penso, espero, fico tenso toda vez
Que nos encontramos, nos olhamos sem viver
Pára de fingir que não sou parte do seu mundo
Volta a pensar então
Como você pode pedir...
Composição: Milton Nascimento / Telo Borges
“Close to You
Close to you, I
will always stay.
Close to you,
though you're far away.”
Sinatra
the husky returns home after 2,200-mile adventure
Sinatra the husky was found in Florida 18 months
after vanishing in New York. Here's the remarkable story of how he got home.
Sinatra,
o husky que se perdeu e fez quase 1.800 km de Brooklyn até Tampa
29/11/2018, 13:24111
Esteve 18 meses desaparecido quando foi encontrado
por uma família na Florida, que o levou de volta para a sua família original em
Nova Iorque. Redes sociais foram decisivas para um final feliz.
(imagem
retirada de um vídeo disponível no artigo da BBC)
Segundo o The Independent, foi
Rose Verill, uma menina de 13 anos, que o encontrou perdido e acolheu. Com a
ajuda dos pais, tentou localizar a origem do cão através do chip de
identificação, embora o número de telefone a que o dispositivo estava associado
não fosse o dos donos de Sinatra.
/i.s3.glbimg.com/v1/AUTH_59edd422c0c84a879bd37670ae4f538a/internal_photos/bs/2018/s/6/68f19GTl6kNz7RzUeZRQ/2018-12-03t214831z-76980560-rc1a4aa2d060-rtrmadp-3-people-bush.jpg)
De
Sinatra a Sully
Cachorro
que acompanhava George H.W. Bush é visto deitado ao lado do caixão
Sully é um labrador altamente treinado que pode
obedecer a vários comandos, como atender o telefone. Ele foi morar com o
ex-presidente depois que ele ficou viúvo em abril deste ano.
Por G1
03/12/2018 08h33 Atualizado há uma
hora
Labrador
Sully acompanhou o ex-presidente George W.H. Bush — Foto: Twitter Jim McGrath/
Reprodução
O labrador que acompanhou o ex-presidente George
H.W. Bush nos últimos meses foi fotografado deitado ao lado do seu caixão no
domingo (2). “Bush pai”, como ficou conhecido após a eleição do filho para
presidência americana, morreu no sábado (1º), aos 94 anos.
A foto de Sully publicada pelo assessor do
ex-presidente Jim McGrath com a legenda “Missão Completa” comoveu internautas.
A família planeja levá-lo para Washington para dar o último adeus ao
ex-presidente, de acordo com a CNN.
Sully,
o cão que acompanhava George H.W. Bush, é visto na Base Andrews, em Maryland,
na segunda-feira (3) — Foto: Reuters/Yuri Gripas
Sully é um cachorro de dois anos altamente treinado
que pode obedecer a vários comandos como atender o telefone, buscar itens,
abrir e fechar portas. George H.W. Bush sofria de vários problemas de saúde,
incluindo um tipo de Mal de Parkinson que obrigava a utilizar uma cadeira de
rodas para se locomover. O cão foi morar com H.W. Bush depois que a ex-primeira-dama Barbara Bush morreu,
em abril.
Sully recebeu esse nome em homenagem ao ex-piloto de
aviação Chesley B. "Sully" Sullenberger III, que ficou famoso por
pousar um avião de passageiros danificado no rio Hudson e salvar todos os 155
passageiros e tripulantes, em 2009. Ele tinha uma conta própria no Instagram,
com mais de 80 mil seguidores.
A menos de um mês, em novembro, o cão acompanhou o
ex-presidente quando ele foi votar nas eleições legislativas.
Com a morte de George H.W. Bush, ele irá para o
Centro Médico Militar Nacional Walter Reed e irá ajudar outra pessoa, segundo o
ex-presidente George W. Bush, que é filho de George H.W. Bush.
"Por mais que nossa família vá sentir falta
desse cachorro, ficamos reconfortados em saber que ele trará a mesma alegria
para sua nova casa, Walter Reed, que trouxe ao 41º presidente", afirmou.
GEORGE H.W. BUSH MORRE AOS 94
Lá
vem a história: Plutão
(Hélio Ziskind sobre poema de Olavo Bilac)
"Lá vem o quê?
Lá vem a história..."
Negro, com os olhos em brasa,
Bom, fiel e brincalhão,
Era a alegria da casa
o corajoso Plutão.
Fortíssimo, ágil no salto,
Era o terror dos caminhos,
E duas vezes mais alto
Do que o seu dono Carlinhos.
Jamais à casa chegara
Nem a sombra de um ladrão;
Pois fazia medo a cara
Do destemido plutão
Dormia durante o dia,
Mas, quando a noite chegava,
Junto à porta se estendia,
Montando guarda ficava.
Porém Carlinhos, rolando
Com ele às tontas no chão,
Nunca saía chorando,
Mordido pelo plutão...
Plutão velava-lhe o sono,
Seguia-o quando acordado:
O seu pequenino dono
Era todo o seu cuidado.
Um dia caiu doente
Carlinhos.. junto ao colchão
Vivia constantemente
Triste e abatido, o plutão.
Vieram muitos doutores,
Em vão. Toda a casa aflita,
Era uma casa maldita,
Era uma casa de dores.
Morreu Carlinhos... À um canto;
Gania e ladrava o cão;
E tinha os olhos em pranto,
Como um homem, o Plutão.
Depois, seguiu o menino,
Seguiu-o calado e sério;
Quis ter o mesmo destino;
Não saiu do cemitério.
Foram um dia à procura
Dele. E, esticado no chão,
Junto de uma sepultura,
Acharam morto o Plutão.
Canto: Hélio Ziskind e Ná Ozetti
Arranjo e sintetizadores: Hélio Ziskind
Guitarra: Gabriel Pomerangblum
Lá vem a história..."
Negro, com os olhos em brasa,
Bom, fiel e brincalhão,
Era a alegria da casa
o corajoso Plutão.
Fortíssimo, ágil no salto,
Era o terror dos caminhos,
E duas vezes mais alto
Do que o seu dono Carlinhos.
Jamais à casa chegara
Nem a sombra de um ladrão;
Pois fazia medo a cara
Do destemido plutão
Dormia durante o dia,
Mas, quando a noite chegava,
Junto à porta se estendia,
Montando guarda ficava.
Porém Carlinhos, rolando
Com ele às tontas no chão,
Nunca saía chorando,
Mordido pelo plutão...
Plutão velava-lhe o sono,
Seguia-o quando acordado:
O seu pequenino dono
Era todo o seu cuidado.
Um dia caiu doente
Carlinhos.. junto ao colchão
Vivia constantemente
Triste e abatido, o plutão.
Vieram muitos doutores,
Em vão. Toda a casa aflita,
Era uma casa maldita,
Era uma casa de dores.
Morreu Carlinhos... À um canto;
Gania e ladrava o cão;
E tinha os olhos em pranto,
Como um homem, o Plutão.
Depois, seguiu o menino,
Seguiu-o calado e sério;
Quis ter o mesmo destino;
Não saiu do cemitério.
Foram um dia à procura
Dele. E, esticado no chão,
Junto de uma sepultura,
Acharam morto o Plutão.
Canto: Hélio Ziskind e Ná Ozetti
Arranjo e sintetizadores: Hélio Ziskind
Guitarra: Gabriel Pomerangblum
“Close to You
Close to you, I
will always stay.
Close to you,
though you're far away.”
Close
to You
Frank
Sinatra
Close to You
Close to you, I will always stay.
Close to you, though you're far away.
You'll always be near as though you were here by my
side.
No matter where - in my dreams I'll find you there
Close to me, sharing you're caress.
Can't you see you're my happiness?
Wherever you go, my heart will go, too.
What can I do?
It only wants to be close to you.
Close to me, sharing you're caress.
Can't you see you're my happiness?
Wherever you go, my heart will go, too.
What can I do?
If you knew the joys you bring
How my hungry heart would sing
If only we could be close to you.
Close to You (Tradução)
Perto de você, eu sempre ficarei
Perto de você, ainda que você esteja longe
Você sempre estará perto, embora você estivesse do
meu lado
Não importa onde - nos meus sonhos eu te encontrarei
Perto de mim, compartilhando o seu carinho
Você não percebe que é a minha felicidade?
Onde quer que você vá, meu coração irá junto
O que eu posso fazer?
Ele só quer ficar perto de você
Perto de mim, compartilhando o seu carinho
Você não percebe que é a minha felicidade?
Onde quer que você vá, meu coração irá junto
O que eu posso fazer?
Se você soubesse a alegria que você traz
Como meu pobre coração poderia cantar
Se só nós pudéssemos ficar junto de você
Composição: Al Hoffman / Carl G. Lampl / James
Livingston · Esse não é o compositor? Nos avise.
Enviada por Isabela, Traduzida por Amanda
Referências
https://youtu.be/OTBM5V76zjU
https://www.youtube.com/watch?v=OTBM5V76zjU
https://youtu.be/SPAHu7z4-Fc
https://www.letras.mus.br/milton-nascimento/66533/
https://www.bbc.com/news/av/world-us-canada-46353240/sinatra-the-husky-returns-home-after-2200-mile-adventure?ocid=global_bbccom_email_28112018_top+news+stories
https://bordalo.observador.pt/800x,q85/https://s3.observador.pt/wp-content/uploads/2018/11/28231830/cao_770x433_acf_cropped.jpg
https://observador.pt/2018/11/29/sinatra-o-husky-que-se-perdeu-e-fez-quase-1-800-km-de-brooklyn-ate-tampa/
http://www.mpbnet.com.br/canto.brasileiro/helio.ziskind/letras/la_vem_historia_plutao.htm
https://youtu.be/SapM-5GHA14
https://www.letras.mus.br/frank-sinatra/270358/traducao.html
https://s2.glbimg.com/k6WVqo4SiSrKgzi2DzY1vDjx1PU=/0x0:1700x1112/2524x0/smart/filters:strip_icc()/i.s3.glbimg.com/v1/AUTH_59edd422c0c84a879bd37670ae4f538a/internal_photos/bs/2018/1/m/1e433QTmG09GY8bSHfpQ/sully1.jpg
https://s2.glbimg.com/EgWIZ-cSAg8xAOzSFLubm1-BkIs=/0x0:1700x1065/2524x0/smart/filters:strip_icc()/i.s3.glbimg.com/v1/AUTH_59edd422c0c84a879bd37670ae4f538a/internal_photos/bs/2018/s/6/68f19GTl6kNz7RzUeZRQ/2018-12-03t214831z-76980560-rc1a4aa2d060-rtrmadp-3-people-bush.jpg
https://g1.globo.com/mundo/noticia/2018/12/03/cachorro-que-acompanhava-george-hw-bush-e-visto-deitado-ao-lado-do-caixao.ghtml
Nenhum comentário:
Postar um comentário