Um Inimigo do Povo e Calabar: Censura, Poder e Verdade no Teatro

HAMLET "Ser ou não ser: eis a questão: Saber se é mais nobre na mente suportar As pedradas e flechas da fortuna atroz Ou tomar armas contra as vagas das aflições E, ao afrontá-las, dar-lhes fim. [...] -----------

-------------- Hamlet Capa comum – 12 agosto 2015 Edição Português por William Shakespeare (Autor), Lawrence Flores Pereira (Tradutor) Leitura obrigatória da UERJ. Neste clássico da literatura mundial, um jovem príncipe se reúne com o fantasma de seu pai, que alega que seu próprio irmão, agora casado com sua viúva, o assassinou. O príncipe cria um plano para testar a veracidade de tal acusação, forjando uma brutal loucura para traçar sua vingança. Mas sua aparente insanidade logo começa a causar estragos - para culpados e inocentes. Esta é a sinopse da tragédia de Shakespeare, agora em nova e fluente tradução de Lawrence Flores Pereira, que também oferece uma alentada introdução à obra. A edição traz ainda um clássico ensaio do poeta T.S. Eliot sobre o texto shakespeariano. Hamlet é um dos momentos mais altos da criação artística, um retrato - eletrizante e sempre contemporâneo - da complexa vida emocional de um ser humano. -----------

-----------

---

Noite, sala de estar da residência do médico. O ambiente é sóbrio, embora bem-arranjado e mobiliado. Na parede à direita, há duas portas: a mais distante conduz à antecâmara e a mais próxima, ao gabinete do médico.

Na parede oposta, junto à porta que dá para a antecâmara, há outra porta que leva aos aposentos íntimos da família, no andar superior. No meio dessa parede, está a estufa ladrilhada e, mais ao primeiro plano, um sofá encimado por um espelho. À frente do sofá, há uma mesa ovalada sobre um tapete. Acima da mesa, pende uma lâmpada acesa, coberta por uma cúpula.

No plano de fundo, vê-se uma porta aberta que leva à sala de jantar. Lá dentro, entrevê-se a mesa posta e a lâmpada acesa.

Billing está sentado à mesa, com um guardanapo sobre o colo. Junto à mesa, a senhora Stockmann lhe estende uma bandeja com uma grande peça de carne assada. Os demais lugares à mesa estão vazios, e as louças e talheres em desalinho indicam que a refeição chegou ao fim.

---

---

Um Inimigo do Povo Peça em cinco atos, 1882
Henrik Ibsen

----------

----------- Aqui está a imagem do cenário descrito. _____________________________________________________________________________________________________ O teatro, como expressão artística e social, tem sido historicamente um espaço de contestação e resistência. Entre as muitas obras que desafiaram estruturas de poder, Um Inimigo do Povo, de Henrik Ibsen, e Calabar: O Elogio da Traição, de Chico Buarque e Ruy Guerra, destacam-se por seu enfrentamento direto com forças autoritárias e seus questionamentos sobre a verdade, o poder e a moralidade pública. Um Inimigo do Povo: O embate entre verdade e interesse coletivo Escrita em 1882, a peça de Ibsen retrata a história do Dr. Thomas Stockmann, um médico que descobre que as águas do balneário de sua cidade estão contaminadas, representando um perigo à saúde pública. No entanto, ao tentar divulgar essa verdade, Stockmann se depara com uma forte resistência dos líderes políticos e da própria população, que temem os prejuízos econômicos que a revelação pode causar. O protagonista passa, então, de benfeitor a inimigo da sociedade, evidenciando como a verdade pode ser suprimida quando desafia interesses estabelecidos. A obra de Ibsen carrega uma crítica contundente à manipulação da opinião pública e à hipocrisia política, temas universais e atemporais. A peça revela como a maioria pode ser conduzida por discursos de conveniência e como o poder é exercido para manter privilégios, mesmo em detrimento do bem-estar coletivo. Calabar e a censura no Brasil de 1973: O teatro como resistência Quase um século depois, no Brasil sob a ditadura militar, Chico Buarque e Ruy Guerra escrevem Calabar: O Elogio da Traição, uma peça que reinterpreta a história de Domingos Fernandes Calabar, personagem histórico do século XVII que passou para o lado dos holandeses na luta contra os colonizadores portugueses. A obra questiona o conceito de traição e sugere que a história é contada a partir da perspectiva dos vencedores, colocando em xeque a própria noção de patriotismo imposta pelo regime militar. A montagem de Calabar foi proibida pela censura antes mesmo da estreia, pois o governo temia que a peça servisse como uma metáfora para a situação política do Brasil. A ditadura, que controlava rigidamente as manifestações culturais, via na obra uma ameaça por seu subtexto de resistência e por sua crítica à manipulação da história oficial. O diretor Fernando Peixoto tentou negociar a liberação, mas a repressão do governo impediu qualquer possibilidade de encenação. Paralelos entre as duas peças: Verdade, poder e censura Tanto Um Inimigo do Povo quanto Calabar lidam com a problemática da verdade diante dos interesses do poder. Stockmann e Calabar são personagens que desafiam a narrativa dominante e, por isso, são tachados de traidores ou inimigos da sociedade. Em ambos os casos, o embate entre indivíduo e sistema se dá no campo da informação e da opinião pública, demonstrando como os discursos oficiais são construídos para manter determinadas estruturas de poder. Além disso, a censura à montagem de Calabar em 1973 ecoa a perseguição simbólica que Stockmann sofre na peça de Ibsen. Assim como a sociedade norueguesa da ficção rejeita a verdade inconveniente trazida pelo médico, a ditadura brasileira temia qualquer voz que desafiasse a versão oficial dos fatos. O teatro, nesses dois momentos históricos, mostra-se uma ferramenta de denúncia e reflexão, sendo alvo de repressão exatamente por seu potencial de subversão. Conclusão: O teatro como espelho da sociedade O confronto entre a verdade e os interesses dominantes atravessa os séculos e se reflete tanto na Noruega do século XIX quanto no Brasil do século XX. Henrik Ibsen e Chico Buarque, cada um à sua maneira, expõem os mecanismos de manipulação e censura que sustentam o status quo. A recepção de Um Inimigo do Povo e a proibição de Calabar demonstram que o teatro não é apenas entretenimento, mas um espaço de embate ideológico e resistência política. Ambas as obras, ao serem encenadas ou censuradas, comprovam o poder do teatro em provocar debates fundamentais sobre democracia, liberdade de expressão e a luta pela verdade. _____________________________________________________________________________________________________ ----------- ------------ CALABAR O ELOGIO DA TRAIÇÃO Eduardo Henriques Henriques _____________________________________________________________________________________________________ ------------ ------------ Chico Buarque - Chico Canta Full --------- Mara Ferreira 16 de jun. de 2017 Mara Ferreira Música 10 músicas -----------

----------- Prólogo (O Elogio Da Traição) Chico Buarque Calabar – O Elogio da Traição Cala A Boca, Bárbara Chico Buarque Calabar – O Elogio da Traição Tatuagem Chico Buarque Calabar – O Elogio da Traição Ana De Amsterdam Chico Buarque Calabar – O Elogio da Traição Bárbara Chico Buarque Calabar – O Elogio da Traição Não Existe Pecado Ao Sul Do Equador/Boi Voador Não Pode Chico Buarque Calabar – O Elogio da Traição Fado Tropical Chico Buarque Calabar – O Elogio da Traição Tira As Mãos De Mim Chico Buarque Calabar – O Elogio da Traição Cobra De Vidro Chico Buarque Calabar – O Elogio da Traição Vence Na Vida Quem Diz Sim Chico Buarque Calabar – O Elogio da Traição Não Existe Pecado Ao Sul Do Equador/Boi Voador Não Pode Chico Buarque Calabar – O Elogio da Traição Fado Tropical Chico Buarque Calabar – O Elogio da Traição Tira As Mãos De Mim Chico Buarque Calabar – O Elogio da Traição Cobra De Vidro Chico Buarque Calabar – O Elogio da Traição Vence Na Vida Quem Diz Sim Chico Buarque Calabar – O Elogio da Traição _____________________________________________________________________________________________________ ----------

----------- "Nossas dúvidas são traidoras e nos fazem perder o que, com frequência, poderíamos ganhar, por simples medo de arriscar." William Shakespeare _____________________________________________________________________________________________________